Philly Common Pleas Court Judge Anne Marie Coyle will keep her seat despite facing complaint